We always write an accurate representation of our mental images, our thoughts, and our feelings. Otherwise, we would choose different words. But how well we are understood depends on how our audience perceives what we say.
In the popular television show Friends, Joey must learn to speak French before he can get an important acting part. In his mind, he communicates well, but we have to laugh because he has no idea that his audience perceives him differently.
